{"id":1437,"date":"2022-09-19T15:30:10","date_gmt":"2022-09-19T13:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/?p=1437"},"modified":"2022-09-19T15:30:12","modified_gmt":"2022-09-19T13:30:12","slug":"opis-meczu-futbolu-amerykanskiego-mowi-wszystko-ksiazkowy-mash-nie-bedzie-bestsellerem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/?p=1437","title":{"rendered":"Opis meczu futbolu ameryka\u0144skiego m\u00f3wi wszystko. Ksi\u0105\u017ckowy M*A*S*H nie b\u0119dzie bestsellerem"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Po prostu nie mog\u0142em uwierzy\u0107, \u017ce literacki pierwowz\u00f3r jest tak s\u0142aby. Mam tak\u0105 cichutk\u0105 nadziej\u0119, \u017ce to mo\u017ce wina t\u0142umaczenia, bo je\u015bli jest ono ca\u0142e pozbawione sytuacyjnej i j\u0119zykowej ikry, jak opis meczu futbolu ameryka\u0144skiego, to trudno liczy\u0107 na zaczytanie.<\/p>\n\n\n\n

Kto\u015b jednak chyba my\u015bla\u0142 podobnie, \u017ce rzecz jest po prostu s\u0142aba, bo ksi\u0105\u017cka nie mia\u0142a jakie\u015b wyj\u0105tkowej promocji, nie b\u0142yszcza\u0142a w dziale premier, wr\u0119cz trzeba jej by\u0142o szuka\u0107 po ksi\u0119garskich k\u0105tach.<\/p>\n\n\n\n

Gdzie tam M*A*S*H Richarda Hookera do Paragrafu 22 Josepha Hellera – prawdziwej, ostrej jak brzytwa antywojennej satyry po przeczytaniu kt\u00f3rej cz\u0142owiek po prostu musi zosta\u0107 pacyfist\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Wiem, \u017ce czasy s\u0105 raczej wojenne ni\u017c antywojenne, ale wracaj\u0105c do… M*A*S*H, to Robert Altman musia\u0142 si\u0119 wykaza\u0107 wyj\u0105tkowym artystycznym geniuszem, \u017ce dostrzeg\u0142 w marnej (mo\u017ce tylko marnie przet\u0142umaczonej?) powie\u015bci wielki filmowy potencja\u0142 i nakr\u0119ci\u0142 jeden z moich ulubionych obraz\u00f3w i nie tylko moich. Film z 1970 roku uhonorowany zosta\u0142 Z\u0142ot\u0105 Palm\u0105 w Cannes oraz pi\u0119cioma nominacjami do Oscara.<\/p>\n\n\n\n

A m\u00f3g\u0142 w og\u00f3le nie ujrze\u0107 \u015bwiat\u0142a dziennego, bo producentom nie podoba\u0142a si\u0119 jego swoboda obyczajowa, antypatriotyczno\u015b\u0107 i antywojskow\u015b\u0107, co w wyj\u0105tkowo czu\u0142ej na te warto\u015bci Ameryce mog\u0142o si\u0119 okaza\u0107 strza\u0142em samob\u00f3jczym. Na szcz\u0119\u015bcie zachwyt krytyki i pierwszych kinowych widz\u00f3w prze\u0142ama\u0142 wszelkie opory i bariery. Przyznaj\u0119 za milionami innych widz\u00f3w, \u017ce Donald Suterland, Elliot Gould i Tom Skerritt w rolach anarchistycznych, ale wyj\u0105tkowo dobrze znaj\u0105cych si\u0119 na swojej robocie chirurgach szpitala polowego podczas wojny korea\u0144skiej, byli po prostu zachwycaj\u0105cy.<\/p>\n\n\n\n

Sukces film, przyczyni\u0142 si\u0119 do sukcesu wybornego serialu, kt\u00f3ry ujrza\u0142 \u015bwiat\u0142o dzienne 17 wrze\u015bnia 1973 roku zdoby\u0142 8 nagr\u00f3d Z\u0142otych Glob\u00f3w, 37 innych nagr\u00f3d i 133 nominacje. Tu te\u017c ca\u0142a ekipa trzyma\u0142a wyborny poziom z Alanem Ald\u0105 na czele. Ech, gdyby taka by\u0142a ksi\u0105\u017cka nie uzna\u0142bym weekendowych wieczor\u00f3w przeznaczonych na lektur\u0119 za stracone.<\/p>\n\n\n\n

Richard Hooker <\/strong>M*A*S*H<\/strong>. Wydawnictwo Znak, Krak\u00f3w 2022.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po prostu nie mog\u0142em uwierzy\u0107, \u017ce literacki pierwowz\u00f3r jest tak s\u0142aby. Mam tak\u0105 cichutk\u0105 nadziej\u0119, \u017ce to mo\u017ce wina t\u0142umaczenia, bo je\u015bli jest ono ca\u0142e pozbawione sytuacyjnej i j\u0119zykowej ikry, jak opis meczu futbolu ameryka\u0144skiego, to trudno liczy\u0107 na zaczytanie. Kto\u015b jednak chyba my\u015bla\u0142 podobnie, \u017ce rzecz jest po prostu s\u0142aba, bo ksi\u0105\u017cka nie mia\u0142a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[330,331,333,332],"class_list":["post-1437","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sport","tag-ksiazki","tag-literattura","tag-mash-film","tag-mash-ksiazka","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1437"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1441,"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1437\/revisions\/1441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ryzowaszczotka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}